Asha'ille is undergoing a spelling reform and this page might not have been updated yet!

If you see many apostrophes, it's pre-reform. If you see î and only a few apostrophes, it's post-reform. — Arthaey

-->

Each email is a separate interlinear below:

Orthographic

Asha'ille

[0] Imäeladi?

[1] Esni alkéniv ne imaeladi(m) [2] vep'teirvon ne mleithim dasharanim k'. [3] Sholdav ne yiréb 'sa jhi mleni dasharan, [4] t'ves daedh sholdavdeni ne enllavon done mleith dasharan. [5] Yet sholdaveith ne gavith damilsha, jhiye ve'alunyu ov en'i esa. [6] Ojo ayänaveith, alunun jhi? [7] (Jjhen, di'ay emaelivad eg bikál vek'byarn.)

English

[0] Penpal?

[1] I am looking for a penpal(s) [2] to trade our conlangs. [3] I want to practice writing my own conlang, [4] and I would also like to learn your conlang. [5] If you want a particular format, then we can do that. [6] Does such a person exist? I hope so! [7] Of course, we will write simply to each other at first.

Parts of Speech Legend

Q
question
adj
adjective
adv
adverb
asp
aspect
conj
conjunction
interj
interjection
mi
modifier
n
noun
nom
nominalizer
pl
plural
poss
possessive
pro
pro-form
pron
 
prsn
person
tns
tense
v
verb

Interlinear

orthographic version
morphemic breakdown
IPA pronunciation
part of speech
English translation
[0] Imäeladi?
imaeladi ¨
ɪˈmelɑdɪ
n Q
penpal Q (ablaut)
[0] Penpal?
Esni alkéniv ne imaeladi(m)
esv -ni alkéniv ne imaeladi -im
ɛsv ni ɑlˈkɛnɪv ɪˈmelɑdɪ mˈ̩
asp prsn v mi n pl
PRG (self) search for OBJ: penpal PL
I am looking for a penpal(s)
vep'teirvon ne mleithim dasharanim k'.
vep teirv -on ne ml-ml -eith -im dasharan -im kep
vɛp teɹv on ml mˈ̩ dɑˈʃɑɹɑn mˈ̩ kɛp
adv v n mi poss prsn pl n pl adv
REASON: trade :N OBJ: (intangible possession) (acquaintance) PL conlang PL :REASON
to trade our conlangs.
Sholdav ne yiréb 'sa jhi mleni dasharan,
sholdav ne yiréb alun- -sa jhi ml-ml -ni dasharan
ʃolˈdɑv jɪˈɹɛb ɑˈlun ʒi ml ni dɑˈʃɑɹɑn
v mi n mi mi poss prsn n
want OBJ: homework PREV 1 EMPH (intangible possession) (self) conlang
I want to practice writing my own conlang,
t'ves daedh sholdavdeni ne enllavon done mleith dasharan.
te ves daedh sholdav -d- -ni ne enllav -on do- ne ml-ml -eith dasharan
vɛs deð ʃolˈdɑv d ni ɛnlə̆ˈlɑv on do ml dɑˈʃɑɹɑn
conj adv adv v tns prsn mi v n adj mi poss prsn n
and WHILE: also want FUT (self) OBJ: learn :N times OBJ: (intangible possession) (acquaintance) conlang
and I would also like to learn your conlang.
Yet sholdaveith ne gavith damilsha, jhiye ve'alunyu ov en'i esa.
yet sholdav -eith ne gavith damilsha jhiye ve alun- -yu ov en'i e- -sa
jɛt ʃolˈdɑv ˈɡɑvɪθ dɑˈmɪlʃɑ ˈʒijɛ ɑˈlun ju ov ɛnːˈi ɛ
v prsn mi adj n mi adv mi mi v pro pron mi
if want (acquaintance) OBJ: particular format then ADV: PREV phrase do SELF (intimate pronoun) 1
If you want a particular format, then we can do that.
Ojo ayänaveith, alunun jhi?
ojo ayánav ¨ -eith alun- -un jhi
ˈoʤo ɑˈjɑnɑv ɑˈlun un ʒi
v Q prsn mi mi
Y/N exist Q (ablaut) (acquaintance) PREV PHR yes
Does such a person exist? I hope so!
(Jjhen, di'ay emaelivad eg bikál vek'byarn.)
jjhen di'ay emaeliv -ad eg bikál vek byarn
ʒə̆ˈʒɛn diˈʔɑi ɛˈmelɪv ɑd ɛɡ biˈkɑl vɛk bjɑɹn
interj tns v nom mi adj adv n
of course FUT write REFL V: simple WHEN: beginning
Of course, we will write simply to each other at first.

Glossary

¨Q. Q (ablaut)
-adnom. REFL
alkénivv. search for
alun-mi. PREV
ayánavv. exist
bikáladj. easy
byarnn. beginning
-d-tns. FUT
daedhadv. also
damilshan. pattern
dasharann. conlang
di'aytns. FUT
do-adj. RE
e-pron. (intimate pronoun)
egmi. V:
-eithprsn. (acquaintance)
emaelivv. write
en'ipro. SELF
enllavv. learn
esvasp. PRG
gavithadj. particular
-impl. PL
imaeladin. penpal
jhi. yes
jhiyemi. then
jjheninterj. of course
kepadv. :REASON
ml-mlposs. (intangible possession)
nemi. OBJ:
-niprsn. (self)
ojo. Y/N
-onn. :N
ovv. do
-sami. 1
sholdavv. want
teconj. and
teirvv. trade
-unmi. PHR
veadv. ADV:
vekadv. WHEN:
vepadv. REASON:
vesadv. WHILE:
yet. if
yirébn. homework
-yumi. phrase

Orthographic

Asha'ille

[0] --

[1] (Ve'dotréshad yatra'ov ne cajas! Jai...)

[2] Jhi ajhar! (Ne kamakabith eyemaenem seith, vik'chinllavon... :) )

[3] Vik'kre ayánav emaesha vesha'asha ille, [4] egik vépelai'emaelivon (kateinuth) nnaken don'o [5] (don't want to translate this parenthetical bit... bah!). [6] Ajho, udhu ovdenil eg daromathon seithim. [7] Jhach, eiyi esdeithim yatra'ov ne dasharíd sad. [8] Jhiye kr'asardavenil ne biya nnaken n'es, alunun jhi? :P

[9] Kret ve'jhathaiye kiv no seith. [10] T'ves shatruvjenileith ne palaem 'sa lajivon done najin. [11] Vesha'anon so'eyemaene seni kkesh, gashal, [12] én'i ne ddae ne ccalvon krith'najivon done gir'anon. [13] Ajho, jhorvenil mäloth, alunun jhi?

[14] Énenil n'ejhejh. :)

English

[0] --

[1] (Colloquial language is so hard to translate! Grrr...)

[2] Sounds excellent! (Now to go study your Kamakawi pages... :) )

[3] For Asha'ille, the (alphabetic) script [4] used to write it dosen't have a font yet [5] (unless you count a half-finished, non-compiling version of the Metafont file *grin*). [6] So I think using our romanizations will probably be fine. [7] After all, we'll already be struggling with the other's language. [8] No need to add new orthography to that, too, eh? :P

[9] But yours is better organized. [10] And I can always pester you about any details that need clearing up. [11] Even with the size of my site, [12] I'm sure there will be plenty I've omitted or not described in enough detail. [13] So it should be fair, ne?

[14] I think this should be fun. :)

Parts of Speech Legend

--
 
Q
question
adj
adjective
adv
adverb
asp
aspect
conj
conjunction
cop
copula
interj
interjection
mi
modifier
n
noun
nom
nominalizer
part
particle
pl
plural
poss
possessive
pro
pro-form
prop
proper name
prsn
person
tns
tense
v
verb

Interlinear

orthographic version
morphemic breakdown
IPA pronunciation
part of speech
English translation
[0] --
--
--
--
--
[0] --
(Ve'dotréshad yatra'ov ne cajas! Jai...)
ve dotréshad yatra'ov ne cajas jai
doˈtɹɛʃɑd jɑtɹɑˈʔov ˈkɑʤɑs ʤɑi
adv n v mi n interj
ADV: translation labor OBJ: colloquial speech grr
(Colloquial language is so hard to translate! Grrr...)
Jhi ajhar! (Ne kamakabith eyemaenem seith, vik'chinllavon... :) )
jhi ajhar ne kamakabi -ith eyemaene -im s- -eith vik chinllav -on
ʒi ˈɑʒɑɹ kɑmɑˈkɑbi ɪθ ɛjɛˈmenɛ mˈ̩ s vɪk ʧɪnlə̆ˈlɑv on
interj mi prop adj n pl poss prsn adv v n
true woohoo OBJ: Kamakawi ADJ anthology PL POSS: (acquaintance) NOW: practice :N
Sounds excellent! (Now to go study your Kamakawi pages... :) )
Vik'kre ayánav emaesha vesha'asha ille,
vik kre ayánav emaesha vesha asha'ille
vɪk kɹɛ ɑˈjɑnɑv ɛˈmeʃɑ ˈvɛʃɑ ˌɑʃɑˈil
adv adj v n adv prop
NOW: NEG: exist handwriting TOPIC: Asha'ille
For Asha'ille, the (alphabetic) script
egik vépelai'emaelivon (kateinuth) nnaken don'o
egik vépelai emaeliv -on kateinu -ith nnaken done no
ˈɛɡɪk ˈvɛpɛlɑi ɛˈmelɪv on kɑˈtenu ɪθ nə̆ˈnɑkɛn ˈdonɛ no
mi adv v n n adj n n
SUBJ: PURPOSE: write :N alphabet ADJ script EMB OBJ: it
used to write it dosen't have a font yet
(don't want to translate this parenthetical bit... bah!).
--
--
--
--
(unless you count a half-finished, non-compiling version of the Metafont file *grin*).
Ajho, udhu ovdenil eg daromathon seithim.
ajho udhu ov -d- -enil eg daroma -ith -on s- -eith -im
ˈɑʒo uˈðu ov d ɛnil ɛɡ dɑˈɹomɑ ɪθ on s mˈ̩
interj adv v tns mi adj adj n poss prsn pl
so okay do FUT should V: Latin ADJ :N POSS: (acquaintance) PL
So I think using our romanizations will probably be fine.
Jhach, eiyi esdeithim yatra'ov ne dasharíd sad.
jhach eiyi esv -d- -eith -im yatra'ov ne dasharíd s- -ad
ʒɑʧ ˈeji ɛsv d mˈ̩ jɑtɹɑˈʔov dɑʃɑˈɹɪd s ɑd
interj adv asp tns prsn pl v mi n poss nom
hey already PRG FUT (acquaintance) PL labor OBJ: language POSS: REFL
After all, we'll already be struggling with the other's language.
Jhiye kr'asardavenil ne biya nnaken n'es, alunun jhi? :P
jhiye kre asardav -enil ne biya nnaken ne nes alun- -un jhi
ˈʒijɛ kɹɛ ɑsɑɹˈdɑv ɛnil ˈbijɑ nə̆ˈnɑkɛn nɛs ɑˈlun un ʒi
mi adj v mi adj n mi pro mi mi
then NEG: add should OBJ: new script OBJ: this PREV PHR yes
No need to add new orthography to that, too, eh? :P
Kret ve'jhathaiye kiv no seith.
kret ve jhathaiye kiv no s- -eith
kɹɛt ʒɑˈθɑijɛ kiv no s
conj adv adj v n poss prsn
but ADV: orderly compare it POSS: (acquaintance)
But yours is better organized.
T'ves shatruvjenileith ne palaem 'sa lajivon done najin.
te ves shatruv -j- -ni -l- -eith ne palae -im alun- -sa lajiv -on done najin
vɛs ʃɑˈtɹuv ʤ ni l pɑˈle mˈ̩ ɑˈlun lɑˈʤiv on ˈdonɛ ˈnɑʤin
conj adv v part prsn part prsn mi n pl mi mi v n n
and WHILE: ask able (self) DO (acquaintance) OBJ: detail PL PREV 1 need :N EMB OBJ: explanation
And I can always pester you about any details that need clearing up.
Vesha'anon so'eyemaene seni kkesh, gashal,
vesha anon so- eyemaene s- -ni kos kesh gashal
ˈvɛʃɑ ˈɑnon so ɛjɛˈmenɛ s ni kos kɛʃ ˈɡɑʃɑl
adv n poss n poss prsn phr adv interj
TOPIC: size POSS: anthology POSS: (self) other :TOPIC even so
Even with the size of my site,
én'i ne ddae ne ccalvon krith'najivon done gir'anon.
énillev -ni ne ddae ne ccalv -on krith- najiv -on done gir anon
ˈɛnɪlɛv ni də̆ˈde kə̆ˈkɑlv on kɹɪθ nɑˈʤiv on ˈdonɛ ɡiɹ ˈɑnon
v prsn mi n mi v n adj v n adj n
feel (self) OBJ: confidence OBJ: forget :N -less explain :N EMB OBJ: more size
I'm sure there will be plenty I've omitted or not described in enough detail.
Ajho, jhorvenil mäloth, alunun jhi?
ajho jhor- -enil maloth ¨ alun- -un jhi
ˈɑʒo ʒoɹ ɛnil ˈmɑloθ ɑˈlun un ʒi
interj cop adj Q mi mi
anyway EQUIV: should fair Q (ablaut) PREV PHR yes
So it should be fair, ne?
Énenil n'ejhejh. :)
énillev -enil ne ejhejh
ˈɛnɪlɛv ɛnil ˈɛʒɛʒ
v mi n
feel should OBJ: happiness
I think this should be fun. :)

Glossary

¨Q. Q (ablaut)
----. --
-adnom. REFL
ajharinterj. woohoo
ajhointerj. anyway
alun-mi. PREV
anonn. size
asardavv. add
asha'illeprop. Asha'ille
ayánavv. exist
biyaadj. new
cajasn. colloquial speech
ccalvv. forget
chinllavv. practice
-d-tns. FUT
daromaadj. Latin
dasharídn. language
ddaen. confidence
done. EMB OBJ:
dotréshadn. translation
egmi. V:
egikmi. SUBJ:
-eithprsn. (acquaintance)
eiyiadv. already
ejhejhn. happiness
emaelivv. write
emaeshan. handwriting
-enil. should
énillevv. feel
esvasp. PRG
eyemaenen. anthology
gashalinterj. even so
giradj. more
-impl. PL
-ithadj. ADJ
-j-part. able
jaiinterj. grr
jhachinterj. hey
jhathaiyeadj. orderly
jhi. yes
jhiyemi. then
jhor-cop. EQUIV:
kamakabiprop. Kamakawi
kateinun. alphabet
keshadv. :TOPIC
kivv. compare
kosadj. that
kreadj. NEG:
kretconj. but
krith-adj. -less
-l-part. DO
lajivv. need
malothadj. fair
najinn. explanation
najivv. explain
nemi. OBJ:
nespro. this
-niprsn. (self)
nnakenn. script
non. it
-onn. :N
ovv. do
palaen. grain
s-poss. POSS:
-sami. 1
shatruvv. ask
so-poss. POSS:
teconj. and
udhuadv. okay
-unmi. PHR
veadv. ADV:
vépelaiadv. PURPOSE:
vesadv. WHILE:
veshaadv. TOPIC:
vikadv. NOW:
yatra'ovv. labor

Orthographic

Asha'ille

[0] Ne Eisarvon 'sa Mleni Dasharavon

[1] Eisarvpeni ne dasharavon vek'valn gedunam k'. [2] Jhor'asha ille t'sarith sarsharíd seni. [3] Vallav ne saravon done gidár dasharídim, [4] kret (kir?) éjhni ne asha'ille. [5] N'edh dasharan, byarev vépelai'shavon madith kyeirn seni don'o k'. [6] Korún ovpeni n'yu. [7] Jun sarav n'o eg girsardos, eg vepéjh.

[8] Vësha'geithesa aet'ë?

English

[0] The Beginning of My Conlanging

[1] I began conlanging five years ago. [2] Asha'ille is my first conlang. [3] I thought about creating other languages, [4] but I enjoy Asha'ille (too much?). [5] This conlang was created so my MUD character would speak it. [6] I never did that. [7] I just created more and more of it, for fun.

[8] What about you, eh?

Parts of Speech Legend

Q
question
adj
adjective
adv
adverb
conj
conjunction
cop
copula
mi
modifier
n
noun
pl
plural
poss
possessive
pro
pro-form
prop
proper name
prsn
person
tns
tense
v
verb

Interlinear

orthographic version
morphemic breakdown
IPA pronunciation
part of speech
English translation
[0] Ne Eisarvon 'sa Mleni Dasharavon
ne eisarv -on alun- -sa ml-ml -ni dasharav -on
eˈsɑɹv on ɑˈlun ml ni dɑʃɑˈɹɑv on
mi v n mi mi poss prsn v n
OBJ: begin :N PREV 1 (intangible possession) (self) conlang :N
[0] The Beginning of My Conlanging
Eisarvpeni ne dasharavon vek'valn gedunam k'.
eisarv -p- -ni ne dasharav -on vek valn geduna -im kek
eˈsɑɹv p ni dɑʃɑˈɹɑv on vɛk vɑl̃ ɡɛˈdunɑ mˈ̩ kɛk
v tns prsn mi v n adv adj n pl adv
begin PST (self) OBJ: conlang :N WHEN: seven year PL :WHEN
I began conlanging five years ago.
Jhor'asha ille t'sarith sarsharíd seni.
jhor- asha'ille te sar -ith sarsharíd s- -ni
ʒoɹ ˌɑʃɑˈil sɑɹ ɪθ sɑɹʃɑˈɹɪd s ni
cop prop conj adj adj n poss prsn
EQUIV: Asha'ille and one ADJ conlang POSS: (self)
Asha'ille is my first conlang.
Vallav ne saravon done gidár dasharídim,
vallav ne sarav -on done gidár dasharíd -im
vɑlə̆ˈlɑv sɑˈɹɑv on ˈdonɛ ɡɪˈdɑɹ dɑʃɑˈɹɪd mˈ̩
v mi v n adj n pl
think OBJ: create :N EMB OBJ: another language PL
I thought about creating other languages,
kret (kir?) éjhni ne asha'ille.
kret kir éjhillev -ni ne asha'ille
kɹɛt kiɹ ˈɛʒɪlɛv ni ˌɑʃɑˈil
conj adj v prsn mi prop
but too much enjoy (self) OBJ: Asha'ille
but I enjoy Asha'ille (too much?).
N'edh dasharan, byarev vépelai'shavon madith kyeirn seni don'o k'.
ne edh dasharan byarev vépelai shav -on mad -ith kyeirn s- -ni done no képelai
ɛð dɑˈʃɑɹɑn bjɑˈɹɛv ˈvɛpɛlɑi ʃɑv on mɑd ɪθ kjeɹn s ni ˈdonɛ no ˈkɛpɛlɑi
mi adj n v adv v n n adj n poss prsn n adv
OBJ: this conlang begin PURPOSE: speak :N MUD ADJ character POSS: (self) EMB OBJ: it :PURPOSE
This conlang was created so my MUD character would speak it.
Korún ovpeni n'yu.
korún ov -p- -ni ne -yu
koˈɹun ov p ni ju
adv v tns prsn mi mi
never do PST (self) OBJ: phrase
I never did that.
Jun sarav n'o eg girsardos, eg vepéjh.
jun sarav ne no eg girsardos eg vepéjh
ʤun sɑˈɹɑv no ɛɡ ɡiɹˈsɑɹdos ɛɡ vɛˈpɛʒ
v mi n mi adv mi adj
just create OBJ: it V: increasingly V: for fun
I just created more and more of it, for fun.
Vësha'geithesa aet'ë?
vesha ¨ geithe -sa aet -e ¨
ˈvɛʃɑ ˈɡeθɛ et ɛ
adv Q n mi pro Q
TOPIC: Q (ablaut) acquaintances ring 1 2S (no meaning) Q (ablaut)
What about you, eh?

Glossary

¨Q. Q (ablaut)
aetpro. 2S
alun-mi. PREV
asha'illeprop. Asha'ille
byarevv. begin
dasharann. conlang
dasharavv. conlang
dasharídn. language
done. EMB OBJ:
-e. (no meaning)
edhadj. this
egmi. V:
eisarvv. begin
éjhillevv. enjoy
gedunan. year
geithen. acquaintances ring
gidáradj. another
girsardosadv. increasingly
-impl. PL
-ithadj. ADJ
jhor-cop. EQUIV:
jun. just
kekadv. :WHEN
képelaiadv. :PURPOSE
kiradj. too much
korúnadv. never
kretconj. but
kyeirnn. character
madn. MUD
ml-mlposs. (intangible possession)
nemi. OBJ:
-niprsn. (self)
non. it
-onn. :N
ovv. do
-p-tns. PST
s-poss. POSS:
-sami. 1
saradj. one
saravv. create
sarsharídn. conlang
shavv. speak
teconj. and
vallavv. think
valnadj. seven
vekadv. WHEN:
vepéjhadj. for fun
vépelaiadv. PURPOSE:
veshaadv. TOPIC:
-yumi. phrase

Orthographic

Asha'ille

[0] Ojo Llav Cresónim?

[1] Emaelivpeith aet: snip
[2] Jhi dávila 'sa jheth geduna.

[3] Ojo pacövpeith ne anyá ddaiyithim 'sa dahabái'i vek'viken? [4] Llav vïr'dida kivon kamakabi dahabái'i ë?

[5] Jhor'vae mad t'chirov jas neirn ven'kyitith caea k'. [6] snip Ëgik en'ï?? [7] GHYA korún emaeliv shav en'i ne denlan! [8] Kret... jhi vo Bikipídiya.

[9] Vik'eisarvseni ne biya neshad, sshak: [10] ojo llav cresónim ne dasharaveithon? [11] Vesha'en i kr'tugeivni n'o. [12] Pas etilav ne gidár idasharim [13] vae'mleni aimenad k', vedá'ashavlesóyon n'o k'.

English

[0] Do Strangers Know?

[1] You wrote: snip
[2] How interesting, the same year.

[3] Have you found any books on Hawaiian by now? [4] Do you know how similar Kawakawi and Hawaiian are?

[5] A MUD is where online people play within a pretend world. [6] snip Who, me?? [7] I NEVER write or speak in English! [8] But... Wikipedia does.

[9] Now I'm starting a new topic, which is: [10] do strangers know about your conlanging? [11] As for me, I don't hide it. [12] I met other conlangers [13] in my town, by telling them about it.

Parts of Speech Legend

Q
question
adj
adjective
adv
adverb
asp
aspect
conj
conjunction
cop
copula
mi
modifier
n
noun
part
particle
pl
plural
poss
possessive
pro
pro-form
prop
proper name
prsn
person
tns
tense
v
verb

Interlinear

orthographic version
morphemic breakdown
IPA pronunciation
part of speech
English translation
[0] Ojo Llav Cresónim?
ojo llav cresón -im
ˈoʤo lə̆ˈlɑv kɹɛˈson mˈ̩
v n pl
Y/N know foreigner PL
[0] Do Strangers Know?
Emaelivpeith aet: snip
emaeliv -p- -eith aet
ɛˈmelɪv p et
v tns prsn pro
write PST (acquaintance) 2S
You wrote: snip
Jhi dávila 'sa jheth geduna.
jhi dávila alun- -sa jheth geduna
ʒi ˈdɑvilɑ ɑˈlun ʒɛθ ɡɛˈdunɑ
adj mi mi adj n
yes interesting PREV 1 same year
How interesting, the same year.
Ojo pacövpeith ne anyá ddaiyithim 'sa dahabái'i vek'viken?
ojo pacov ¨ -p- -eith ne anyá ddaiyith -im alun- -sa dahabái'i vek viken
ˈoʤo pɑˈkov p ɑnˈjɑ də̆ˈdɑijɪθ mˈ̩ ɑˈlun dɑhɑˈbɑiʔi vɛk ˈvɪkɛn
v Q tns prsn mi n n pl mi mi prop adv n
Y/N find Q (ablaut) PST (acquaintance) OBJ: some book PL PREV 1 Hawaiian WHEN: now
Have you found any books on Hawaiian by now?
Llav vïr'dida kivon kamakabi dahabái'i ë?
llav vir ¨ dida kiv -on kamakabi dahabái'i -e ¨
lə̆ˈlɑv viɹ ˈdidɑ kiv on kɑmɑˈkɑbi dɑhɑˈbɑiʔi ɛ
v adv Q adj v n prop prop Q
know how much Q (ablaut) similar compare :N Kamakawi Hawaiian (no meaning) Q (ablaut)
Do you know how similar Kawakawi and Hawaiian are?
Jhor'vae mad t'chirov jas neirn ven'kyitith caea k'.
jhor- vae mad te chirov jas neirn ven kyitith caea ken
ʒoɹ ve mɑd ʧɪˈɹov ʤɑs neɹn vɛn ˈkjɪtɪθ ˈke.ɑ kɛn
cop adv n conj v adj n adv adj n adv
EQUIV: WHERE: MUD and play a game online person WITHIN: pretend world :WITHIN
A MUD is where online people play within a pretend world.
snip Ëgik en'ï??
egik ¨ en'i ¨
ˈɛɡɪk ɛnːˈi
mi Q pro Q
SUBJ: Q (ablaut) SELF Q (ablaut)
snip Who, me??
GHYA korún emaeliv shav en'i ne denlan!
ghya korún emaeliv shav en'i ne denlan
xjɑ koˈɹun ɛˈmelɪv ʃɑv ɛnːˈi ˈdɛnlɑn
adv v v pro mi n
FOCUS never write speak SELF OBJ: English language
I NEVER write or speak in English!
Kret... jhi vo Bikipídiya.
kret jhi vo Bikipídiya
kɹɛt ʒi vo bɪkɪˈpidijɑ
conj pro prop
but yes PRO-VERB Wikipedia
But... Wikipedia does.
Vik'eisarvseni ne biya neshad, sshak:
vik eisarv -s- -ni ne biya neshad sshak
vɪk eˈsɑɹv s ni ˈbijɑ ˈnɛʃɑd ʃə̆ˈʃɑk
adv v asp prsn mi adj n
NOW: begin PRG (self) OBJ: new topic :QUOTE
Now I'm starting a new topic, which is:
ojo llav cresónim ne dasharaveithon?
ojo llav cresón -im ne dasharav -eith -on
ˈoʤo lə̆ˈlɑv kɹɛˈson mˈ̩ dɑʃɑˈɹɑv on
v n pl mi v prsn n
Y/N know foreigner PL OBJ: conlang (acquaintance) :N
do strangers know about your conlanging?
Vesha'en i kr'tugeivni n'o.
vesha en'i kre tugeiv -ni ne no
ˈvɛʃɑ ɛnːˈi kɹɛ tuˈɡev ni no
adv pro adj v prsn mi n
TOPIC: SELF NEG: hide (self) OBJ: it
As for me, I don't hide it.
Pas etilav ne gidár idasharim
pas etilav ne gidár idashari -im
pɑs ɛtɪˈlɑv ɡɪˈdɑɹ ɪdɑˈʃɑɹɪ mˈ̩
tns v mi adj n pl
PST meet OBJ: another conlanger PL
I met other conlangers
vae'mleni aimenad k', vedá'ashavlesóyon n'o k'.
vae ml-ml -ni aimenad kae vedá ashav -l- -esó -on ne no kedá
ve ml ni ɑiˈmɛnɑd ke vɛˈdɑ ɑˈʃɑv l ɛˈso on no ˈkɛdɑ
adv poss prsn n adv adv v part prsn n mi n adv
WHERE: (intangible possession) (self) village :WHERE FROM: tell DO stranger :N OBJ: it :FROM
in my town, by telling them about it.

Glossary

¨Q. Q (ablaut)
aetpro. 2S
aimenadn. village
alun-mi. PREV
anyán. some
ashavv. tell
Bikipídiyaprop. Wikipedia
biyaadj. new
caean. world
chirovv. play a game
cresónn. foreigner
dahabái'iprop. Hawaiian
dasharavv. conlang
dávilaadj. interesting
ddaiyithn. book
denlann. English language
didaadj. similar
-e. (no meaning)
egikmi. SUBJ:
eisarvv. begin
-eithprsn. (acquaintance)
emaelivv. write
en'ipro. SELF
-esóprsn. stranger
etilavv. meet
gedunan. year
ghya. FOCUS
gidáradj. another
idasharin. conlanger
-impl. PL
jasadj. available
jhethadj. same
jhi. yes
jhor-cop. EQUIV:
kaeadv. :WHERE
kamakabiprop. Kamakawi
kedáadv. :FROM
kenadv. :WITHIN
kivv. compare
korúnadv. never
kreadj. NEG:
kretconj. but
kyitithadj. pretend
-l-part. DO
llavv. know
madn. MUD
ml-mlposs. (intangible possession)
nemi. OBJ:
neirnn. person
neshadn. topic
-niprsn. (self)
non. it
ojo. Y/N
-onn. :N
-p-tns. PST
pacovv. find
pastns. PST
-s-asp. PRG
-sami. 1
shavv. speak
sshak. :QUOTE
teconj. and
tugeivv. hide
vaeadv. WHERE:
vedáadv. FROM:
vekadv. WHEN:
venadv. WITHIN:
veshaadv. TOPIC:
vikadv. NOW:
vikenn. now
viradv. how much
vopro. PRO-VERB

Orthographic

Asha'ille

[0] Ne Sarsharídith Isheme

[1] Jhiye jhor'geithesa aet t'kegharn, [2] 'sa kegheron* so'dacresaeam da! [3] *Chenil, ne sshak kegheron mikyasoríd. [4] Fasi, 'un jhi? :)

[5] Jhi, llavni n'o. :/ [6] Jhiye mlirev jholaizim'da ne kyar'cyuma sotanim.

[7] Ojo daedh shav kashim'da eg cyuma? [8] Bi'aerevkeni n'eyemaene seith, e'kath vesha'kash. [9] Jhor'väe t'no?

[10] Jhor'larijh t'mleith neirnim 'sa esún. ;)

English

[0] Conlang Dialog

[1] You must be Kegharn, [2] the enemy* of the Cresaeans! [3] *Note the etymology of "kegheron." [4] Obvious, isn't it? :)

[5] Yes, I know. :/ [6] The feline-species (of Cresaea) must have human-like larynges.

[7] Do the Kash also speak like humans? [8] I can't find your website about the Kash. [9] Where is it?

[10] Your sky-people are smart. ;)

Parts of Speech Legend

Q
question
adj
adjective
adv
adverb
art
 
conj
conjunction
cop
copula
interj
interjection
mi
modifier
n
noun
part
particle
pl
plural
poss
possessive
pro
pro-form
prop
proper name
prsn
person
q
 
quo
 
v
verb

Interlinear

orthographic version
morphemic breakdown
IPA pronunciation
part of speech
English translation
[0] Ne Sarsharídith Isheme
ne sarsharíd -ith isheme
sɑɹʃɑˈɹɪd ɪθ ɪˈʃɛmɛ
art n adj n
OBJ: conlang ADJ conversation
[0] Conlang Dialog
Jhiye jhor'geithesa aet t'kegharn,
jhiye jhor- geithe -sa aet te kegharn
ˈʒijɛ ʒoɹ ˈɡeθɛ et kɛˈxɑɹn
mi cop n mi pro conj n
then EQUIV: acquaintances ring 1 2S and Kegharn
You must be Kegharn,
'sa kegheron* so'dacresaeam da!
alun- -sa kegheron so- dacresaea -im'da
ɑˈlun kɛˈxɛɹon so dɑkɹɛsˈe.ɑ m̩ˈdɑ
mi mi n poss n pl
PREV 1 enemy POSS: Cresaean general
the enemy* of the Cresaeans!
*Chenil, ne sshak kegheron mikyasoríd.
chenil ne sshak kegheron mikyasoríd
ˈʧɛnɪl ʃə̆ˈʃɑk kɛˈxɛɹon miˌkjɑsoˈɹɪd
interj art quo n n
look OBJ: :QUOTE enemy etymology
*Note the etymology of "kegheron."
Fasi, 'un jhi? :)
fasi alun- -un jhi
ˈfɑsi ɑˈlun un ʒi
adj mi mi interj
obvious PREV PHR yes
Obvious, isn't it? :)
Jhi, llavni n'o. :/
jhi llav -ni ne no
ʒi lə̆ˈlɑv ni no
interj v prsn art n
yes know (self) OBJ: it
Yes, I know. :/
Jhiye mlirev jholaizim'da ne kyar'cyuma sotanim.
jhiye mlirev jholaizim'da ne kyar- cyuma sotan -im
ˈʒijɛ mlɪˈɹɛv ʒoˌlɑizɪmˈdɑ kjɑɹ ˈkjumɑ ˈsotɑn mˈ̩
mi v n art adj adj n pl
then have feline OBJ: false associated with humans larynx PL
The feline-species (of Cresaea) must have human-like larynges.
Ojo daedh shav kashim'da eg cyuma?
ojo daedh shav kash -im'da eg cyuma
ˈoʤo deð ʃɑv kɑʃ m̩ˈdɑ ɛɡ ˈkjumɑ
q adv v prop pl mi adj
Y/N also speak Kash general V: associated with humans
Do the Kash also speak like humans?
Bi'aerevkeni n'eyemaene seith, e'kath vesha'kash.
bi'aerev -k- -ni ne eyemaene s- -eith egikath vesha kash
biˈʔeɹɛv k ni ɛjɛˈmenɛ s ˈɛɡɪkɑθ ˈvɛʃɑ kɑʃ
v part prsn art n poss prsn mi adv prop
receive unable (self) OBJ: website POSS: (acquaintance) DO: TOPIC: Kash
I can't find your website about the Kash.
Jhor'väe t'no?
jhor- vae ¨ te no
ʒoɹ ve no
cop adv Q conj n
EQUIV: WHERE: Q (ablaut) and it
Where is it?
Jhor'larijh t'mleith neirnim 'sa esún. ;)
jhor- larijh te ml-ml -eith neirn -im alun- -sa esún
ʒoɹ ˈlɑɹiʒ ml neɹn mˈ̩ ɑˈlun ɛˈsun
cop adj conj poss prsn n pl mi mi n
EQUIV: smart and (intangible possession) (acquaintance) person PL PREV 1 sky
Your sky-people are smart. ;)

Glossary

¨Q. Q (ablaut)
aetpro. 2S
alun-mi. PREV
bi'aerevv. receive
chenilinterj. look
cyumaadj. associated with humans
dacresaean. Cresaean
daedhadv. also
egmi. V:
egikathmi. DO:
-eithprsn. (acquaintance)
esúnn. sky
eyemaenen. website
fasiadj. obvious
geithen. acquaintances ring
-impl. PL
-im'dapl. general
ishemen. conversation
-ithadj. ADJ
jhiinterj. yes
jhiyemi. then
jholaizim'dan. feline
jhor-cop. EQUIV:
-k-part. unable
kashprop. Kash
kegharnn. Kegharn
kegheronn. enemy
kyar-adj. false
larijhadj. smart
llavv. know
mikyasorídn. etymology
mlirevv. have
ml-mlposs. (intangible possession)
neart. OBJ:
neirnn. person
-niprsn. (self)
non. it
ojoq. Y/N
s-poss. POSS:
-sami. 1
sarsharídn. conlang
shavv. speak
so-poss. POSS:
sotann. larynx
sshakquo. :QUOTE
teconj. and
-unmi. PHR
vaeadv. WHERE:
veshaadv. TOPIC:

Orthographic

Asha'ille

[0] Ne Sarsharídith Isheme 'sa 2

[1] Én'i ne dáviln [2] ne riyevonjeni done daromath sarsharídim, [3] eg'ún vep'(kyar) llashávonjeni done daspanyash k'. [4] Cachya kr'lajiv dotréshad. Chi'jhei. :)

English

[0] Conlang Dialog 2

[1] I find it interesting [2] that I can understand Romance conlangs, [3] which is because I can (sort of) speak Spanish. [4] Translation is almost unnecessary. Pretty cool. :)

Parts of Speech Legend

adj
adjective
adv
adverb
art
 
interj
interjection
mi
modifier
n
noun
part
particle
pl
plural
prsn
person
v
verb

Interlinear

orthographic version
morphemic breakdown
IPA pronunciation
part of speech
English translation
[0] Ne Sarsharídith Isheme 'sa 2
ne sarsharíd -ith isheme alun- -sa
sɑɹʃɑˈɹɪd ɪθ ɪˈʃɛmɛ ɑˈlun
art n adj n mi mi
OBJ: conlang ADJ conversation PREV 1 ??
[0] Conlang Dialog 2
Én'i ne dáviln
énillev -ni ne dáviln
ˈɛnɪlɛv ni ˈdɑvil̃
v prsn art n
feel (self) OBJ: interest
I find it interesting
ne riyevonjeni done daromath sarsharídim,
ne riyev -on -j- -ni do- ne daromath sarsharíd -im
ɹiˈjɛv on ʤ ni ɑʁʁɑʏ(0xbcɤ0a͡0 dɑˈɹomɑθ sɑɹʃɑˈɹɪd mˈ̩
art v n part prsn conj art adj n pl
OBJ: understand :N able (self) SUBORD OBJ: Latin conlang PL
that I can understand Romance conlangs,
eg'ún vep'(kyar) llashávonjeni done daspanyash k'.
egikathún vep kyar- llasháv -on -j- -ni do- ne daspanyash kep
ɛɡɪkɑθˈun vɛp kjɑɹ lə̆lɑˈʃɑv on ʤ ni ɑʁʁɑʏ(0xbcɤ0a͡0 dɑˈspɑnjɑʃ kɛp
mi adv adj v n part prsn conj art n adv
IO: REASON: false speak :N able (self) SUBORD OBJ: Spanish :REASON
which is because I can (sort of) speak Spanish.
Cachya kr'lajiv dotréshad. Chi'jhei. :)
cachya kre lajiv dotréshad chi- jhei
ˈkɑʧjɑ kɹɛ lɑˈʤiv doˈtɹɛʃɑd ʧi ʒe
adv adj v n adj interj
almost NEG: be necessary translation DIM cool
Translation is almost unnecessary. Pretty cool. :)

Glossary

. ??
alun-mi. PREV
cachyaadv. almost
chi-adj. DIM
daromathadj. Latin
daspanyashn. Spanish
dávilnn. interest
do-conj. SUBORD
dotréshadn. translation
egikathúnmi. IO:
énillevv. feel
-impl. PL
ishemen. conversation
-ithadj. ADJ
-j-part. able
jheiinterj. cool
kepadv. :REASON
kreadj. NEG:
kyar-adj. false
lajivv. be necessary
llashávv. speak
neart. OBJ:
-niprsn. (self)
-onn. :N
riyevv. understand
-sami. 1
sarsharídn. conlang
vepadv. REASON:

Orthographic

Asha'ille

[0] Ne Sarsharídith Isheme 'sa 3

[1] Riyevni ne mikyasorídim so'sharídim, [2] eg pazek lisevon done dotréshadim. [3] Kret'ves kr'riyevni ne krith'dotréshad sharídim.

English

[0] Conlang Dialog 3

[1] I understand the etymologies of the words, [2] after reading the translations. [3] But I don't understand the words without translations.

Parts of Speech Legend

adj
adjective
adv
adverb
art
 
conj
conjunction
mi
modifier
n
noun
pl
plural
poss
possessive
prsn
person
v
verb

Interlinear

orthographic version
morphemic breakdown
IPA pronunciation
part of speech
English translation
[0] Ne Sarsharídith Isheme 'sa 3
ne sarsharíd -ith isheme alun- -sa
sɑɹʃɑˈɹɪd ɪθ ɪˈʃɛmɛ ɑˈlun
art n adj n mi mi
OBJ: conlang ADJ conversation PREV 1 ??
[0] Conlang Dialog 3
Riyevni ne mikyasorídim so'sharídim,
riyev -ni ne mikyasoríd -im so- sharíd -im
ɹiˈjɛv ni miˌkjɑsoˈɹɪd mˈ̩ so ʃɑɹˈɪd mˈ̩
v prsn art n pl poss n pl
understand (self) OBJ: etymology PL POSS: word PL
I understand the etymologies of the words,
eg pazek lisevon done dotréshadim.
eg pazek lisev -on do- ne dotréshad -im
ɛɡ ˈpɑzɛk lɪˈsɛv on ɑʁʁɑʏ(0xbcɤɫɜ͡0 doˈtɹɛʃɑd mˈ̩
mi adv v n conj art n pl
V: after read :N SUBORD OBJ: translation PL
after reading the translations.
Kret'ves kr'riyevni ne krith'dotréshad sharídim.
kret ves kre riyev -ni ne krith- dotréshad sharíd -im
kɹɛt vɛs kɹɛ ɹiˈjɛv ni kɹɪθ doˈtɹɛʃɑd ʃɑɹˈɪd mˈ̩
conj adv adj v prsn art adj n n pl
but WHILE: NEG: understand (self) OBJ: -less translation word PL
But I don't understand the words without translations.

Glossary

. ??
alun-mi. PREV
do-conj. SUBORD
dotréshadn. translation
egmi. V:
-impl. PL
ishemen. conversation
-ithadj. ADJ
kreadj. NEG:
kretconj. but
krith-adj. -less
lisevv. read
mikyasorídn. etymology
neart. OBJ:
-niprsn. (self)
-onn. :N
pazekadv. after
riyevv. understand
-sami. 1
sarsharídn. conlang
sharídn. word
so-poss. POSS:
vesadv. WHILE: