McGuffey First Reader, Part I

Asha'ille

[1] Ne sarn. Kén'i ne sarn. [2] Kén'i ne san. [3] Kén'i ne sarn. [4] Kén'i ne sarn t'san. [5] Kénjo sarn ne san. [6] Kénjeni ne san t'sarn. [7] Kénjeni ne san.

[8] Cha'kén ne carnen! [9] Cha'kén ne sarn t'carnen! [10] Sirev carnen ne vaelesh. [11] Ojo sirev sarn ne vaelesh? [12] Gyarovjo sarn. [13] Ojo gyarovjo carnen? [14] Kénjo carnen ne gyarovon sarn.

[15] Sirevni ne vaelesh. [16] Sirevni ne chirejhen. [17] Ojo kénjec chirejhen? [18] Kén'i ne chirejhen seni. [19] Ojo sirevec chirejhen ne vaelesh? [20] Sirevec chirejhen seni ne vaelesh. [21] Sirev san ne chirejhen t'vaelesh.

[22] Ojo cchikivjo sarn? [23] Gyarov cchikivjo sarn. [24] Cchikivjo sarn ne sedin. [25] Ojo cchikivjo carnen ne sedin. [26] Mish kén carnen ne cchikivon sarn. [27] Mïsh direv carnen në sedin? [28] Mish direv sarn ne sedin.

[29] Ojo kénjo san ne dochil? [30] Ojo kénjo dochil ne chi'san? [31] Sirev dochil ne cátua chirejhen. [32] Sirev chi'san ne sedin. [33] Kéneni ne dochil. [34] Ojo kénjo dochil ne cátua vaelesh seni? [35] Mish sirev dochil ne sedin seni. [36] Cha'direv dochil ne sedin!

[37] Mlirev carnen ne chi'dajh. [38] Mlirev sarn ne cátua dajh. [39] Cha'kén ne gyarovon chi'dajh! [40] Sirevar ne sedin seni. [41] Mïsh sirev cátua dajh në'o? [42] Mïsh direvar në'o? [43] Mish sirev chi'dajh ne sedin. [44] Mish gyarov cchikivar n'o.

[45] Cha'kén ne chi'va! [46] Mïsh sirev dochil në'o? [47] Mïsh direv në'o? [48] Kal direv n'o. [49] Vastavjaer va. [50] Kal sirev dochil ne va. [51] Vastavko. [52] Mish cchikiv ne chirejhen seni. [53] Mish sirev ne cátua vaelesh seni.

[54] Kén'i ne carnen t'dajh t'hiji. [55] Jhor'vae hiji t'vae carnen. [56] Sirev dajh ne cátua vaelesh. [57] Jhor'ar chi'dajh t'jhelle. [58] Mish arevar ne carnen ne vaelesh. [59] Énillevtar carnen ne ejhejh. [60] Gyarovja hiji. Cchikivka.

[61] Kal sirev dochil ne va. [62] Vastavko, t'ves virevko n'o. [63] Ojo virevjo ne jhelle chi'san? [64] Cha'mirv dochil, cha'mirv! [65] Cha'mirv cha'virevleni. [66] Cha'virev n'i t'cátua chirejhen. [67] Yet ketye virevleni, jhiye sirev ne chirejhen. [68] Mish sirev n'o vépelai'cchikivon.

[69]

Do'llav

[70] Mlirev sarn ne cátua dajh. [71] Mish kén ne cchikivon dajh done sedin. [72] Ojo virevjo n'o? [73] Mïsh gyarov direv në'o? [74] Sirev carnen ne hiji egik cátua vaelesh. [75] Énillevto san chi'dochil ne ejhejh. [76] Mish sirev dochil ne cátua chirejhen seni. [77] Virevko ne va. [78] Mish mirv tei en'i, t'vesik kén ne vastavon va k'.

English

[1] Boy. I see a boy. [2] I see a girl. [3] I see a boy. [4] I see a boy and a girl. [5] The boy can see the girl. [6] I can see the girl and boy. [7] I can see the girl.

[8] See the man! [9] See the boy and the man! [10] The man has a hat. [11] Does the boy have a hat? [12] The boy can run. [13] Can the man run? [14] The man can see the boy run.

[15] I have a hat. [16] I have a toy. [17] Can the toy see? [18] I can see my toy. [19] Does the toy have a hat? [20] My toy has a hat. [21] The girl has a toy and a hat.

[22] Can the boy play? [23] The boy can run and play. [24] The boy can play ball. [25] Can the man play ball? [26] The man may see the boy play. [27] May the man take the ball? [28] The boy may take the ball.

[29] Can the girl see the baby? [30] Can the baby see the little girl? [31] The baby has a big toy. [32] The little girl has a ball. [33] I can see the baby. [34] Can the baby see my big hat? [35] The baby may have my ball. [36] Take the ball, baby!

[37] The man has a little dog. [38] The boy has a big dog. [39] See the little dog run! [40] He has my ball. [41] May the big dog have it? [42] May he take it? [43] The little dog may have the ball. [44] He may run and play with it.

[45] See the little bird! [46] May the baby have it? [47] May she take it? [48] She cannot take it. [49] The bird can fly. [50] The baby cannot have the bird. [51] She cannot fly. [52] She may play with my toy. [53] She may have my big hat.

[54] I see a man and a dog and a cow. [55] The cow is with the man. [56] The dog has a big hat. [57] He is a good little dog. [58] He may take the hat to the man. [59] The man is good to the dog. [60] The cow can run. She cannot play.

[61] The baby cannot have the bird. [62] She cannot fly and catch it. [63] Can she catch the good little girl? [64] Come, baby, come! [65] Come and catch me. [66] Catch me and my big toy. [67] Catch me, and you may have the toy. [68] You may have it to play with.

[69]

Review

[70] The boy has a big dog. [71] You may see the dog play ball. [72] Can he catch it? [73] May I run and take it? [74] The man with the big hat has a cow. [75] The girl is good to the little baby. [76] The baby may have my big toy. [77] She cannot catch the bird. [78] She may come with me and see the bird fly.