Relay 11: Primordial Soup

Asha'ille

[1] Taragam

[2] Vek'shatruv esa ne mlaiye dimacatá ileiya [3] ne zin'e 'sa dogír sheló k', [4] arishavyilaiye ósa n'edhyu: [5] ve'latijo sirevdaiye ne hijith arigh, hyilokim, pajhen so'aefa, [6] oshyen, gid, ura, krurás, yinaveth gana, shanago, ashida rilei, saetheth ttan'e.

[7] Dochishyiv ne arigh pajhen ve'dogír chi k', [8] vesik'vae e'kath asardav ne krurás yinaveth gana ve'chi k'. [9] T'vesik rúriv ne eyenim vedá'saetheth ttan, [10] krurás, oshyen, yinaveth gana, rilei kkesik', [11] t'ves asardav ne arighith asárn ne eyenim. [12] Vae'Imacatá lloshav aesam n'edh nom ne sshak taragam. [13] Vik'asardavaiye ne taragam vel'gid ura kkik, [14] t'ves vek'vel a'ach rúriv n'om kes. [15] Téjh, chat'nagov!

English

[1] Raviolis

[2] When you ask your mother from Imacatá how to make [3] the tastiest meals, [4] perhaps she will answer you thus: [5] you will need beef, cooking stones, an onion, [6] butter, oil, water, salt, pepper, Imacatá spices, hot sauce, and flour.

[7] Chop the meat and onion finely, [8] then into that add a little salt and pepper. [9] Then make little containers from the flour, [10] salt, butter, pepper and sauce, [11] and add the meat mixture to the containers. [12] In Imacatá they call these things "raviolis." [13] Now add the raviolis into the oil and water, [14] and cook them until boiling. [15] Enjoy, and do eat!

Silindion

[1] Naphumassëatma

[2] Lëovissa phelkilë mëanulya Andoliellim ina fatiellu i [3] phentéin-ksi tinandavoyasso [4] voreinë vophurén linta siorna: [5] thentë linti gassama voni, kirë-phentanu, sui, [6] mampildávëa, para, nara, hauma, nallana lítëa, tyompa Silimpalíndëa, numpempa sálkëa neimë nallana meldireilim.

[7] Liuséleissa i ngassamán kireimma suimma noss i ssininna-ksi patto [8] sinë noss miossi, nankoyë passerma i haumán nallanamma lítëa. [9] Menta, fatálëo mássëan limmo nallanari meldireilim [10] haumamma mampildávëamma nallanamma lítëa tyompamma neimë numpempamma, [11] sinë ilparë i mássëan i mankoindu gassámëa. [12] O Andolievi namár ta "naphumassë." [13] Myenta, koyë i naphumássëan paravi naramma [14] në péphëo no rilnanna. [15] Yenë në Pessë!