Relay CBB

Asha'ille

[1] Ne Chi'Atta, Aghol Cithar

[2] Keyanu ne chuna. Mmasaev chi'atta. [3] Én chi'atta ne riman, vep'yu pánallev ne gaejin. [4] Daedh énach cithar ne riman. Anyelv ne darád ne chi'atta. [5] Tugeivdach, arin naghev ne atta, gedhye panathov ne atta. [6] Ojo sholdavach aghol cithar ne tavon done saecchinim? [7] Jhi, jhi sholdav ne tavon done saecchinim vep'darov. [8] Jhor'aghol cithar t'jothesel. Kén neirnim ne darovon. [9] Gashal, sholdav gemi neirnim ne ejhivon aghol cithar, [10] t'ves sholdav anyá neirn ne ejhivon chi'atta done edh darovon. [11] Cachya nathalavach aghol cithar ne di'ay ejhivon, kret'áldaev chi'atta. [12] Pacov chi'atta ne aghol cithar vilo'ketate. [13] Nyal! Akyolv aghol cithar, egik dogír'marásh. Yanú.

English

[1] The Little Turtle and the Evil Rabbit

[2] One day, a small turtle is walking. [3] He is hungry, so he is searching for food. [4] A rabbit is also hungry. He suggests a competition to the little turtle. [5] He will hide and try to eat the turtle. If he fails, he will help the turtle. [6] Does the evil rabbit want to cause problems? [7] Yes, he does indeed want to cause problems because he plays to win. [8] The evil rabbit is arrogant. People see his playing dirty. [9] Despite this, most people want the evil rabbit to succeed, [10] and few people want the little turtle to succeed at this competition. [11] The evil rabbit believes he will succeed, but the little turtle continues on. [12] The small turtle finds the evil rabbit near a thorny shrub. [13] Alas! The evil rabbit jumps, that most skilled rabbit. The end.

Cshevraki

[1] [unnamed]

[2] Cav wowt ash wulmrormg e lalmdh thpast [3] e lalmdh liv ftrimdhthash e liv mlawm ash vnama. [4] -- [5] -- [6] Ctlan dhvwi ctwar wevdhiq dhvwi imunzhz serntapthen? [7] Sal, liv wutshevdhiq liv imunzhz serntapthen, wuv liv dvroth [8] e ctlan dhvwi liv marzdayme bzha bomcole dze dvrothaw [9] e fnuln bzha wevdhiqe ctlan dhvwi qnamvwaf [10] e andh bzha wevdhiqe lalmdh qnamvwaf e moq dze cshev dze dvrothawi, [11] ctlan dhvwi thslub qnamvwaf, cor lalmdh cmirsnlarm [12] e lalmdh thermg dze ctlan dhvwi bghrayclumgvawm aviq ash slarvvolf [13] e ctlan dhvwi narul e ctlan dhvwi liv erm dvowmmrach.

English

[1] [unnamed]

[2] It is one day. A small turtle walks. [3] The small turtle is hungry. He searches for food. [4] -- [5] -- [6] Does the evil rabbit want to cause problems? [7] Yes, he definitely wants to cause problems, because he competes. [8] The evil rabbit is arrogant. People see this competing. [9] A majority of people want the evil rabbit to win. [10] And a minority of people want the small turtle to win at the time of this competing. [11] The evil rabbit almost wins, but the small turtle progresses. [12] The small turtle finds this evil rabbit ??er near a shrub. [13] The evil rabbit wakes up. The evil rabbit is the most skilled.