Relay LCC2

Asha'ille

[0] Ne Sayúl, Pas Shav

[1] Keyanu ne anyám gedunam 'sa pashith. Arovni vae'chirumath uvajen. [2] Gghechiv ne sayúl, t'ves [3] en'iv ne sshavon no: [4] "Jai! Veni no grelle, vir'kren!" [5] Sun direvpeni ne sayúl, t'ves dirshav: [6] "Shavjecim edh sayúlim, jhë'ë?"

[7] Pas arishav no: [8] "Jhi, shavjas edh ghya lokeilim; sshirivpeni n'eira!"

[9] Vesik dirshavpeni: [10] "Ojo sholdavsóte ne ashavonleni done mlosóte dasshaln?"

[11] Pas arishav no: [12] "Ojo sholdavyi'aj ne en'ivon don'o? [13] Yet shavaj ne sshak 'jhi,' jhiye ashavnilaj n'o."

[14] Pas én'i ne chipal migrá vek'arishavonich doyeg edh k', [15] t'vet vae'chiruman aejírevpeni ne sayúl. [16] Kre'dokén i n'o vek'vedá anyám chidunam k'.

English

[0] The Stone That Spoke

[1] Many years ago, I walked along the lake shore. [2] I kicked a stone, and [3] I heard something say: [4] "Hey! I didn't like that at all!" [5] I lifted the stone and asked: [6] "These stones can speak, can they?"

[7] It answered: [8] "Yes, all these wise stones can speak; I remembered how!"

[9] Then I asked: [10] "Do you want to tell me your life story?"

[11] It answered: [12] "Do you really want to hear it? [13] If you say 'yes,' then I will tell it to you."

[14] I began to feel angry when it answered like that, [15] so I threw the stone into the lake. [16] I didn't see it again for many months.

Greek Sans Flexions text

[0] «To petra pu ci miļisi»

[1] Prin apo poļis hronos, mena ci perpatisi para to ohti apo ena ļimņi. [2] Otan mena ci kloťisi ena petra, [3] mena ci akusi oti kati ci pi: [4] «Eï! Tuto ðe ci aresi se mena!» [5] Mena ci sikosi to petra ķe mena ci rotisi: [6] «Araje tos petras boresi na miļisi?»

[7] Afto ci apandisi: [8] «Ne, tos petras boresi na miļisi; mena ci þimiþi!»

[9] Tote mena ci rotisi: [10] «Ťi sena þeļi na pi se mena to istoria apo olaķero to zoi su?»

[11] Afto ci apandisi: [12] «Ťi sena ine siğuro oti sena þeļi na akusi afto? [13] An sena pi ‹ne›, mena þa ðiijisi afto se sena.»

[14] Otan afto ci apandisi eťi, mena ci arcisi na þimosi, [15] ķe mena ci rixi to petra mesa sto ļimņi. [16] Mena ðe ci xanaði afto ja poļis minas.

English translation of GSF

[0] The Stone That Spoke

[1] Many years ago, I walked along the shore of a lake. [2] When I kicked a stone, [3] I heard something say: [4] 'Hey! That didn't please me!' [5] I lifted the stone and asked: [6] 'These stones can speak, then?'

[7] It answered: [8] 'Yes, these stones can speak; I remembered!'

[9] Then I asked: [10] 'Do you want to tell me the story of your entire life?'

[11] It answered: [12] 'Are you sure that you want to hear it? [13] If you say 'yes,' then I will recount it to you.'

[14] When it answered thus, I began to be angry, [15] and I threw the stone into the lake. [16] I didn't see it again for many months.