Orthographic
Asha'ille
[1] Yet dolloshavordhleni ne koshir, [2] jhiye naghevni ne krinés kashna. [3] Kr'llavpeni ne jhor'aet t'pejhiva lli. [4] Chenil, ne imadh.[5] Chenil, ne gyarov imadh.
[6] Cha'gyarov gyarov imadh!
English
[1] If you call me insane again, [2] I'll eat your other eye! [3] I didn't know that you were a philosopher. [4] See the cheese.[5] See the cheese run.
[6] Run, cheese, run!
Parts of Speech Legend
- adj
- adjective
- conj
- conjunction
- cop
- copula
- interj
- interjection
- mi
- modifier
- n
- noun
- part
- particle
- pro
- pro-form
- prsn
- person
- tns
- tense
- v
- verb
Interlinear
| orthographic version |
| morphemic breakdown |
| IPA pronunciation |
| part of speech |
| English translation |
| Yet | dolloshavordhleni | ne | koshir, | |||||
| yet | do- | lloshav | -ordh | -l- | -ni | ne | ko- | ashir |
| jɛt | do | lə̆ˈloʃɑv | oɹð | l | ni | nɛ | ko | ˈɑʃiɹ |
| v | prsn | part | prsn | mi | adj | n | ||
| if | RE | call | (stranger) | DO | (self) | OBJ: | non-functioning | mind |
| If you call me insane again, | ||||||||
| jhiye | naghevni | ne | krinés | kashna. | |
| jhiye | naghev | -ni | ne | krinés | kashna |
| ˈʒijɛ | nɑˈxɛv | ni | nɛ | kɹɪˈnɛs | ˈkɑʃnɑ |
| mi | v | prsn | mi | n | n |
| then | eat rudely | (self) | OBJ: | other | eye |
| I'll eat your other eye! | |||||
| Kr'llavpeni | ne | jhor'aet | t'pejhiva lli. | |||||
| kre | llav | -p- | -ni | ne | jhor- | aet | te | pejhiva'lli |
| kɹɛ | lə̆ˈlɑv | p | ni | nɛ | ʒoɹ | et | tɛ | pɛʒɪvɑlə̆ˈlɪ |
| adj | v | tns | prsn | mi | cop | pro | conj | n |
| NEG: | know | PST | (self) | OBJ: | EQUIV: | 2S | and | philosopher |
| I didn't know that you were a philosopher. | ||||||||
| Chenil, | ne | imadh. |
| chenil | ne | imadh |
| ˈʧɛnɪl | nɛ | ɪˈmɑð |
| interj | mi | n |
| look | OBJ: | cheese |
| See the cheese. | ||
| Chenil, | ne | gyarov | imadh. |
| chenil | ne | gyarov | imadh |
| ˈʧɛnɪl | nɛ | ɡjɑˈɹov | ɪˈmɑð |
| interj | mi | v | n |
| look | OBJ: | run | cheese |
| See the cheese run. | |||
| Cha'gyarov | gyarov | imadh! | |
| cha- | gyarov | gyarov | imadh |
| ʧɑ | ɡjɑˈɹov | ɡjɑˈɹov | ɪˈmɑð |
| v | v | n | |
| IMP | run | run | cheese |
| Run, cheese, run! | |||
