Asha'ille is undergoing a spelling reform and this page might not have been updated yet!

If you see many apostrophes, it's pre-reform. If you see î and only a few apostrophes, it's post-reform. — Arthaey

-->

Recordings

You can listen to the entire text (Ogg or MP3 sound format), or to the individual sentences (whose numbers correspond to the interlinear numbers below). Choose from either Ogg or MP3 format:

  1. Ogg, MP3
  2. Ogg, MP3
  3. Ogg, MP3
  4. Ogg, MP3
  5. Ogg, MP3
  6. Ogg, MP3
  7. Ogg, MP3
  8. Ogg, MP3

Orthographic

Asha'ille

[1] Kal én'i n'asho.
[2] Jhor'enasho t'ashir ikrevi.
[3] Jhor'enasho t'chi krilorid, 'yu tav ne un'o.
[4] Balinavni n'asho.
[5] Mish mmavtec en'i enasho, vilo'en i, ven'en i.
[6] Vek'pámov enasho, vesik'én i ne lo'iyl so'no k'.
[7] Jhor'seireme, vae'nesaea.
[8] Jun jhor'en i, vae'nesaea.

English

[1] I must not fear.
[2] Fear is the mind killer.
[3] Fear is the little-death that brings total obliteration.
[4] I will face my fear.
[5] I will permit it to pass over me and through me.
[6] And when it is gone, I will turn and see its path.
[7] Nothing will be there.
[8] Only I will be there.

Parts of Speech Legend

adj
adjective
adv
adverb
conj
conjunction
cop
copula
mi
modifier
n
noun
part
particle
poss
possessive
pro
pro-form
prsn
person
v
verb

Interlinear

orthographic version
morphemic breakdown
IPA pronunciation
part of speech
English translation
Kal én'i n'asho.
kal énillev -ni ne enasho
kɑl ˈɛnɪlɛv ni ɛˈnɑʃo
v prsn mi n
may not feel (self) OBJ: fear
I must not fear.
Jhor'enasho t'ashir ikrevi.
jhor- enasho te ashir i-i krev
ʒoɹ ɛˈnɑʃo ˈɑʃiɹ ɪ ɪ kɹɛv
cop n conj n v
EQUIV: fear and mind PERSON WHO cease to exist
Fear is the mind killer.
Jhor'enasho t'chi krilorid, 'yu tav ne un'o.
jhor- enasho te chi- krilorid alun- -yu tav ne un'o
ʒoɹ ɛˈnɑʃo ʧi kɹɪˈloɹɪd ɑˈlun ju tɑv uˈnːo
cop n conj adj n mi mi v mi n
EQUIV: fear and DIM death PREV phrase cause OBJ: total obliteration
Fear is the little-death that brings total obliteration.
Balinavni n'asho.
balinav -ni ne enasho
bɑlɪˈnɑv ni ɛˈnɑʃo
v prsn mi n
be in front of (self) OBJ: fear
I will face my fear.
Mish mmavtec en'i enasho, vilo'en i, ven'en i.
mish mmav -t- -ec en'i enasho vilo en'i ven en'i
miʃ mə̆ˈmɑv t ɛk ɛnːˈi ɛˈnɑʃo ˈvilo ɛnːˈi vɛn ɛnːˈi
v part prsn pro n adv pro adv pro
may move CAUS 3SN SELF fear NEAR: SELF WITHIN: SELF
I will permit it to pass over me and through me.
Vek'pámov enasho, vesik'én i ne lo'iyl so'no k'.
vek pámov enasho vesik énillev -ni ne lo'iyl so- no kesik
vɛk ˈpɑmov ɛˈnɑʃo ˈvɛsɪk ˈɛnɪlɛv ni loˈʔɑil so no ˈkɛsɪk
adv v n adv v prsn mi n poss n adv
WHEN: leave fear THEN: feel (self) OBJ: way POSS: it :THEN
And when it is gone, I will turn and see its path.
Jhor'seireme, vae'nesaea.
jhor- seireme vae nesaea
ʒoɹ seɹˈɛmɛ ve nɛˈsɛ.ɑ
cop n adv n
EQUIV: nothing WHERE: there
Nothing will be there.
Jun jhor'en i, vae'nesaea.
jun jhor- en'i vae nesaea
ʤun ʒoɹ ɛnːˈi ve nɛˈsɛ.ɑ
cop pro adv n
just EQUIV: SELF WHERE: there
Only I will be there.

Glossary

-ecprsn.
3SN
-niprsn.
(self)
-t-part.
CAUS
-yumi.
phrase
alun-mi.
PREV
ashirn.
mind
balinavv.
be in front of
chi-adj.
DIM
en'ipro.
SELF
enashon.
fear
i-i.
PERSON WHO
jhor-cop.
EQUIV:
jun.
just
kal.
may not
kesikadv.
:THEN
krevv.
cease to exist
kriloridn.
death
lo'iyln.
way
mish.
may
mmavv.
move
nemi.
OBJ:
nesaean.
there
non.
it
pámovv.
leave
seiremen.
nothing
so-poss.
POSS:
tavv.
cause
teconj.
and
un'on.
total obliteration
vaeadv.
WHERE:
vekadv.
WHEN:
venadv.
WITHIN:
vesikadv.
THEN:
viloadv.
NEAR:
énillevv.
feel