Asha'ille

[0] Ne Jénela Alunsa ne Gocreyal So'Chilocarn

[3] Lo'mmavni eg melyáth enalnim vilo'ne gocreyal seith kilo. [4] Sireveith ne dogir golalen e'kath goldavni. [5] Vik'esni amulivleith ne kyar'ineji.

[6] Vek'chuna kkamavteith eg domirvonith, [7] t'ves ashavni ssha cha'arevleni ne jénela ká'sshak. [8] Kret'pas tugeiv n'o vépelai'kre nimael bisae'ev képelai. [9] Adáshav geithsa ssha kr'sirevni n'o ká'sshak. [10] Énillevni cresón ineji ne gir'migrá, [11] t'vet peinájiveith chilocarn eg kemeth iyenejin ket.

[12] Yanú.

English

[0] The Key of the Monastery

[3] This foreigner of dubious morals lived near the priest's monasery. [4] The priest had great treasure, which the foreigner covetted. [5] S/he began working there as a fake guard.

[6] One day, the foreigner stopped the priest as he returned [7] and said to him, "Give me the key." [8] But it had been hidden so that it would not be found. [9] He replied, "I don't have the key." [10] The foreigner guard was very angry, [11] so the priest escaped through a closed, hidden door.

[12] The end.

Ŝeraɬ

[0] Ðäŝ Roðers's ðär Haiñ's ðas Ŝlisel

[6] Eins Þog, sɬaẑ ðer Haiñ, oxŝþelþ sie ðiŝ Roðers jler surixumen, [7] un zoguþ "guisɬ ix ðis Ŝlisel". [8] So es antðexþ höl hosɬ ne, sɬehalþel ɬie höl ðis Ŝlisel. [9] Ðaŝ Roðer entferþ, "ɬie haslel ne ðis Ŝlisel." [10] Ðaŝ Ŝoiñer isþ zehr sɬaiz, [11] un so ðaŝ Roðer areinuþ a noent a tür. [12]