Asha'ille is undergoing a spelling reform and this page might not have been updated yet!

If you see many apostrophes, it's pre-reform. If you see î and only a few apostrophes, it's post-reform. — Arthaey

-->

Sibkevsad ran the first Conlanger BB relay in the beginning of 2006. The text, as I received it, was missing some logical connective tissue. I invented three entire sentences to turn it back into a more sensical story. I also added a title to the text.

The Asha'ille text has been updated to reflect the spelling reform that occurred after the relay.

Orthographic

Asha'ille

[0] Ne Chi Atta, Aghol Cithar

[1] Keyanu ne chuna. Mmasaev chi atta. [2] Én chi atta ne riman, vep yu pánallev ne gaejîn. [3] Daedh énach cithar ne riman. Anyelv ne darád ne chi atta. [4] Tugeivdach, arîn naghev ne atta, gedhye panathov ne atta. [5] Ojo sholdavach aghol cithar ne tavon done saecchînîm? [6] Jhi, jhi sholdav ne tavon done saecchînîm vep darov. [7] Jhor aghol cithar te jothesel. Kén neirnîm ne darovon. [8] Gashal, sholdav gemi neirnîm ne ejhivon aghol cithar, [9] t'ves sholdav anyá neirn ne ejhivon chi atta done edh darovon. [10] Cachya nathalavach aghol cithar ne diài ejhivon, kret áldaev chi atta. [11] Pacov chi atta ne aghol cithar vilo ketate. [12] Nyal! Akyolv aghol cithar, egîk dogír marásh. Yanú.

English

[0] The Little Turtle and the Evil Rabbit

[1] One day, a small turtle is walking. [2] He is hungry, so he is searching for food. [3] A rabbit is also hungry. He suggests a competition to the little turtle. [4] He will hide and try to eat the turtle. If he fails, he will help the turtle. [5] Does the evil rabbit want to cause problems? [6] Yes, he does indeed want to cause problems because he plays to win. [7] The evil rabbit is arrogant. People see his playing dirty. [8] Despite this, most people want the evil rabbit to succeed, [9] and few people want the little turtle to succeed at this competition. [10] The evil rabbit believes he will succeed, but the little turtle continues on. [11] The small turtle finds the evil rabbit near a thorny shrub. [12] Alas! The evil rabbit jumps, that most skilled rabbit. The end.

Cshevraki

[0] [unnamed]

[1] Cav wowt ash wulmrormg e lalmdh thpast [2] e lalmdh liv ftrimdhthash e liv mlawm ash vnama. [3] -- [4] -- [5] Ctlan dhvwi ctwar wevdhiq dhvwi imunzhz serntapthen? [6] Sal, liv wutshevdhiq liv imunzhz serntapthen, wuv liv dvroth [7] e ctlan dhvwi liv marzdayme bzha bomcole dze dvrothaw [8] e fnuln bzha wevdhiqe ctlan dhvwi qnamvwaf [9] e andh bzha wevdhiqe lalmdh qnamvwaf e moq dze cshev dze dvrothawi, [10] ctlan dhvwi thslub qnamvwaf, cor lalmdh cmirsnlarm [11] e lalmdh thermg dze ctlan dhvwi bghrayclumgvawm aviq ash slarvvolf [12] e ctlan dhvwi narul e ctlan dhvwi liv erm dvowmmrach.

English

[0] [unnamed]

[1] It is one day. A small turtle walks. [2] The small turtle is hungry. He searches for food. [3] -- [4] -- [5] Does the evil rabbit want to cause problems? [6] Yes, he definitely wants to cause problems, because he competes. [7] The evil rabbit is arrogant. People see this competing. [8] A majority of people want the evil rabbit to win. [9] And a minority of people want the small turtle to win at the time of this competing. [10] The evil rabbit almost wins, but the small turtle progresses. [11] The small turtle finds this evil rabbit ??er near a shrub. [12] The evil rabbit wakes up. The evil rabbit is the most skilled.

Parts of Speech Legend

adj
adjective
adv
adverb
conj
conjunction
cop
copula
interj
interjection
mi
modifier
n
noun
part
particle
pl
plural
prsn
person
q
 
tns
tense
v
verb

Interlinear

orthographic version
morphemic breakdown
IPA pronunciation
part of speech
translation
Cshevraki: translation
English: translation
Ne Chi Atta, Aghol Cithar
ne chi atta aghol cithar
ʧi ɑtə̆ˈtɑ ɑˈxol ˈkiθɑɹ
art adj n adj n
OBJ small turtle evil rabbit
The Little Turtle and the Evil Rabbit
Cshevraki: [unnamed]
English: [unnamed]
Keyanu ne chuna. Mmasaev chi atta.
keyanu ne chuna mmasaev chi atta
kɛˈjɑnu ˈʧunɑ mə̆ˈmɑsev ʧi ɑtə̆ˈtɑ
n art n v adj n
TIME OBJ day walk small turtle
One day, a small turtle is walking.
Cshevraki: Cav wowt ash wulmrormg e lalmdh thpast
English: It is one day. A small turtle walks.
Én chi atta ne riman, vep yu pánallev ne gaejîn.
énîllev chi atta ne riman vep alun- -yu pánallev ne gaejîn
ˈɛnɪlɛv ʧi ɑtə̆ˈtɑ ˈɹimɑn vɛp ɑˈlun ju ˈpɑnɑlɛv ˈɡeʤɪn
v adj n art n adv mi mi v art n
feel small turtle OBJ hunger because PREV phrase search for OBJ food
He is hungry, so he is searching for food.
Cshevraki: e lalmdh liv ftrimdhthash e liv mlawm ash vnama.
English: The small turtle is hungry. He searches for food.
Daedh énach cithar ne riman. Anyelv ne darád ne chi atta.
daedh énîllev -ach cithar ne riman anyelv ne darád ne chi atta
deð ˈɛnɪlɛv ˈɑʧ ˈkiθɑɹ ˈɹimɑn ɑˈnjɛlv dɑˈɹɑd ʧi ɑtə̆ˈtɑ
adv v prsn n art n v art n art adj n
also feel (very mean person) rabbit OBJ hunger suggest OBJ competition OBJ small turtle
A rabbit is also hungry. He suggests a competition to the little turtle.
Cshevraki: --
English: --
Tugeivdach, arîn naghev ne atta, gedhye panathov ne atta.
tugeiv -d- -ach arîn naghev ne atta gedhye panathov ne atta
tuˈɡev d ˈɑʧ ˈɑɹɪn nɑˈxɛv ɑtə̆ˈtɑ ˈɡɛðjɛ pɑnɑˈθov ɑtə̆ˈtɑ
v tns prsn part v art n mi v art n
hide FUT (very mean person) try eat rudely OBJ turtle COND assist OBJ turtle
He will hide and try to eat the turtle. If he fails, he will help the turtle.
Cshevraki: --
English: --
Ojo sholdavach aghol cithar ne tavon done saecchînîm?
ojo sholdav -ach aghol cithar ne tav -on do- ne saecchîn -îm
ˈoʤo ʃolˈdɑv ˈɑʧ ɑˈxol ˈkiθɑɹ tɑv on do ˈseʧə̆ˈʧɪn ɪm
q v prsn adj n art v n conj art n pl
Y/N want (very mean person) evil rabbit OBJ cause NOM SUBORD OBJ problem PL
Does the evil rabbit want to cause problems?
Cshevraki: Ctlan dhvwi ctwar wevdhiq dhvwi imunzhz serntapthen?
English: Does the evil rabbit want to cause problems?
Jhi, jhi sholdav ne tavon done saecchînîm vep darov.
jhi jhi sholdav ne tav -on do- ne saecchîn -îm vep darov
ʒi ʒi ʃolˈdɑv tɑv on do ˈseʧə̆ˈʧɪn ɪm vɛp dɑˈɹov
interj interj v art v n conj art n pl adv v
yes yes want OBJ cause NOM SUBORD OBJ problem PL because compete
Yes, he does indeed want to cause problems because he plays to win.
Cshevraki: Sal, liv wutshevdhiq liv imunzhz serntapthen, wuv liv dvroth
English: Yes, he definitely wants to cause problems, because he competes.
Jhor aghol cithar te jothesel. Kén neirnîm ne darovon.
jhor aghol cithar te jothesel kénîllev neirn -îm ne darov -on
ʒoɹ ɑˈxol ˈkiθɑɹ ʤoˈθɛsɛl ˈkɛnɪlɛv neɹn ɪm dɑˈɹov on
cop adj n conj adj v n pl art v n
EQUIV evil rabbit and arrogant see person PL OBJ compete NOM
The evil rabbit is arrogant. People see his playing dirty.
Cshevraki: e ctlan dhvwi liv marzdayme bzha bomcole dze dvrothaw
English: The evil rabbit is arrogant. People see this competing.
Gashal, sholdav gemi neirnîm ne ejhivon aghol cithar,
gashal sholdav gemi neirn -îm ne ejhiv -on aghol cithar
ˈɡɑʃɑl ʃolˈdɑv ˈɡɛmi neɹn ɪm ɛˈʒiv on ɑˈxol ˈkiθɑɹ
interj v adj n pl art v n adj n
even so want most person PL OBJ succeed NOM evil rabbit
Despite this, most people want the evil rabbit to succeed,
Cshevraki: e fnuln bzha wevdhiqe ctlan dhvwi qnamvwaf
English: A majority of people want the evil rabbit to win.
t'ves sholdav anyá neirn ne ejhivon chi atta done edh darovon.
te ves sholdav anyá neirn ne ejhiv -on chi atta do- ne edh darov -on
vɛs ʃolˈdɑv ɑnˈjɑ neɹn ɛˈʒiv on ʧi ɑtə̆ˈtɑ do ɛð dɑˈɹov on
conj conj v n n art v n adj n conj art adj v n
and while want some person OBJ succeed NOM small turtle SUBORD OBJ this compete NOM
and few people want the little turtle to succeed at this competition.
Cshevraki: e andh bzha wevdhiqe lalmdh qnamvwaf e moq dze cshev dze dvrothawi,
English: And a minority of people want the small turtle to win at the time of this competing.
Cachya nathalavach aghol cithar ne diài ejhivon, kret áldaev chi atta.
cachya nathalav -ach aghol cithar ne diài ejhiv -on kret áldaev chi atta
ˈkɑʧjɑ nɑθɑˈlɑv ˈɑʧ ɑˈxol ˈkiθɑɹ diˈʔɑi̯ ɛˈʒiv on kɹɛt ˈɑldev ʧi ɑtə̆ˈtɑ
adv v prsn adj n art tns v n conj v adj n
almost believe (very mean person) evil rabbit OBJ FUT succeed NOM but continue small turtle
The evil rabbit believes he will succeed, but the little turtle continues on.
Cshevraki: ctlan dhvwi thslub qnamvwaf, cor lalmdh cmirsnlarm
English: The evil rabbit almost wins, but the small turtle progresses.
Pacov chi atta ne aghol cithar vilo ketate.
pacov chi atta ne aghol cithar vilo ketate
pɑˈkov ʧi ɑtə̆ˈtɑ ɑˈxol ˈkiθɑɹ ˈvilo kɛˈtɑtɛ
v adj n art adj n adv n
find small turtle OBJ evil rabbit near ketate
The small turtle finds the evil rabbit near a thorny shrub.
Cshevraki: e lalmdh thermg dze ctlan dhvwi bghrayclumgvawm aviq ash slarvvolf
English: The small turtle finds this evil rabbit ??er near a shrub.
Nyal! Akyolv aghol cithar, egîk dogír marásh. Yanú.
nyal akyolv aghol cithar egîk dogír marásh yanú
njɑl ɑˈkjolv ɑˈxol ˈkiθɑɹ ˈɛɡɪk doˈɡiɹ mɑˈɹɑʃ jɑˈnu
interj v adj n mi adj adj n
alas jump evil rabbit SUBJ best skilled END OF STORY
Alas! The evil rabbit jumps, that most skilled rabbit. The end.
Cshevraki: e ctlan dhvwi narul e ctlan dhvwi liv erm dvowmmrach.
English: The evil rabbit wakes up. The evil rabbit is the most skilled.

Glossary

-achprsn. (very mean person)
agholadj. evil
akyolvv. jump
áldaevv. continue
alun-mi. PREV
anyán. some
anyelvv. suggest
arînpart. try
attan. turtle
cachyaadv. almost
chiadj. small
chunan. day
citharn. rabbit
-d-tns. FUT
daedhadv. also
darádn. competition
darovv. compete
diàitns. FUT
do-conj. SUBORD
dogíradj. best
edhadj. this
egîkmi. SUBJ
ejhivv. succeed
énîllevv. feel
gaejînn. food
gashalinterj. even so
gedhyemi. COND
gemiadj. most
-împl. PL
jhiinterj. yes
jhorcop. EQUIV
jotheseladj. arrogant
kénîllevv. see
ketaten. ketate
keyanun. TIME
kretconj. but
maráshadj. skilled
mmasaevv. walk
naghevv. eat rudely
nathalavv. believe
neart. OBJ
neirnn. person
nyalinterj. alas
ojoq. Y/N
-onn. NOM
pacovv. find
pánallevv. search for
panathovv. assist
rimann. hunger
saecchînn. problem
sholdavv. want
tavv. cause
teconj. and
tugeivv. hide
vepadv. because
vesconj. while
viloadv. near
yanún. END OF STORY
-yumi. phrase